1
00:00:01,269 --> 00:00:03,204
Channel One Russia DAGO-film

2
00:00:03,204 --> 00:00:05,440
Dentsu Tech. Inc.
presenta

3
00:00:06,140 --> 00:00:10,912
Col sostegno dell'Agenzia Federale
per la Cultura e il Cinema.

4
00:00:13,147 --> 00:00:15,216
Ragazza!

5
00:00:18,986 --> 00:00:21,055
Presa!

6
00:00:24,358 --> 00:00:26,427
La prendo!

7
00:00:44,746 --> 00:00:48,616
Pasha, sei sveglia? Servi il vitello.

8
00:00:49,050 --> 00:00:51,486
E tu, Anton, non restartene incantato!

9
00:00:51,486 --> 00:00:54,856
Il padrone è esausto, sempre
a imparare i suoi esami.

10
00:00:54,856 --> 00:00:58,793
Prima di tutto, gli esami non
vanno imparati, vanno fatti.

11
00:00:58,793 --> 00:01:02,029
Impara a parlare bene,
come una persona istruita.

12
00:01:02,029 --> 00:01:04,799
Una persona istruita! Ma guardatelo!

13
00:01:10,271 --> 00:01:15,076
AMORE MIO
Basato su una novella di Shmelyov
"Una storia d'amore"

14
00:01:17,945 --> 00:01:20,515
Stepan, smettila di innervosirmi!

15
00:01:21,616 --> 00:01:24,118
Ah! Vai a quel paese!

16
00:01:25,420 --> 00:01:28,523
Era la sedicesima
primavera della mia vita.

17
00:01:28,523 --> 00:01:32,760
Ma per me era la prima autentica,
le precedenti erano tutte sfocate.

18
00:01:34,662 --> 00:01:37,665
Avevo appena letto
"Primo amore" di Turgenev,

19
00:01:37,665 --> 00:01:40,635
e vagavo, come se cercassi qualcosa...

20
00:01:40,668 --> 00:01:44,005
L'immagine dei luminosi occhi
di Zinaida non mi lasciò mai.

21
00:01:44,005 --> 00:01:46,541
Un dolce sogno, lei che
emergeva dal passato.

22
00:01:46,541 --> 00:01:49,844
"Dolce amore!", andavo
a trovarla miei sogni.

23
00:01:53,014 --> 00:01:56,350
Pasha, chi ha portato
questi bucaneve per me?

24
00:01:56,684 --> 00:01:59,787
Nessuno! Sono venuti qui coi loro piedi!

25
00:02:06,360 --> 00:02:10,698
Prima mi aveva portato delle
frittelle. E ora i bucaneve.

26
00:02:11,466 --> 00:02:15,169
E se ci innamorassimo l'uno dell'altro?

27
00:02:30,718 --> 00:02:32,820
E' per me?

28
00:03:05,920 --> 00:03:08,022
A...

29
00:03:08,756 --> 00:03:10,858
B...

30
00:03:23,738 --> 00:03:25,807
E se io la sposassi?

31
00:03:27,175 --> 00:03:30,611
Non importa che sia
un'orfana, che sia povera.

32
00:03:30,611 --> 00:03:35,416
Ci sono casi di povere ragazze
che si sposano... con i Principi!

33
00:03:36,117 --> 00:03:39,587
Io potrei fare lo stesso:
potrei sposare Pasha!

34
00:03:50,832 --> 00:03:55,103
Pane e sale alla sposa e allo
sposo! Lascia che ti baci!

35
00:03:55,136 --> 00:03:57,772
Kostyushka non la merita.

36
00:03:59,340 --> 00:04:02,210
Guarda che sposa ha
catturato quella femminuccia!

37
00:04:02,210 --> 00:04:03,945
Lei è così dolce!

38
00:04:03,945 --> 00:04:05,146
Ora vai!

39
00:04:05,146 --> 00:04:11,252
Zhenya, non dirlo a nessuno, sto iniziando
a capire cosa significhi amare una donna.

40
00:04:11,252 --> 00:04:15,323
Sì! Ho qualcuno che amo e
che mi ama appassionatamente!

41
00:04:15,757 --> 00:04:18,426
E' di Pasha che stai parlando?

42
00:04:18,693 --> 00:04:22,630
Una dea che indossa un grembiule!
Comprale dei girasoli!

43
00:04:22,630 --> 00:04:26,367
Sai solo dire delle malvagità!
Lo so che non è istruita...

44
00:04:26,367 --> 00:04:31,272
Ecco una vera "belle femme"!
Le cameriere non contano nulla.

45
00:04:59,500 --> 00:05:03,504
Mika! Mikochka! Dove sei?

46
00:05:03,871 --> 00:05:08,743
Giovanotto! Giovanotto!
Potrebbe tirar giù Mika da lassù?

47
00:05:10,344 --> 00:05:12,413
Giovanotto...

48
00:05:13,347 --> 00:05:15,416
Giovanotto...

49
00:05:15,516 --> 00:05:17,585
Sono qui!

50
00:05:17,585 --> 00:05:20,354
C'è un gattino sulla sua testa. Lo vede?

51
00:05:20,354 --> 00:05:22,423
- Dove?
- Proprio lì!

52
00:05:24,058 --> 00:05:26,160
- Vieni qui...
- Attento!

53
00:05:29,497 --> 00:05:34,235
Le sono molto grata! Se non ci
fosse la staccionata, la bacerei.

54
00:05:49,751 --> 00:05:51,853
Una dea...

55
00:06:16,244 --> 00:06:18,312
Non stai mai ferma!

56
00:06:29,590 --> 00:06:31,959
Guardala, com'è cresciuta vivace.

57
00:06:31,959 --> 00:06:34,295
E' nell'età in cui una ragazza fiorisce.

58
00:06:34,295 --> 00:06:38,132
Pasha, vuoi dei semi di
girasole? Ti ho presa in trappola!

59
00:06:38,166 --> 00:06:40,268
Lasciami andare, diavolo!

60
00:06:40,334 --> 00:06:42,637
Al tuo posto la sposerei.

61
00:06:43,404 --> 00:06:46,240
Altrimenti si sposerà con qualcun altro.

62
00:06:48,409 --> 00:06:50,478
Avanti!

63
00:06:55,149 --> 00:06:58,486
Vuoi divertirti, tesoro?

64
00:06:58,619 --> 00:07:01,456
Lasciami andare! Non riesco a respirare!

65
00:07:02,190 --> 00:07:06,027
Sapevo che stavano vivendo
nel peccato dal mandriano.

66
00:07:06,527 --> 00:07:09,864
Lui picchiava il figlio, la
cui moglie era la sua amante.

67
00:07:09,864 --> 00:07:13,534
Lui la rubò a suo figlio.
Ora vivono nel peccato.

68
00:07:19,006 --> 00:07:21,943
Signore, abbi pietà! Signore, abbi pietà!

69
00:07:22,009 --> 00:07:24,112
Bacialo!

70
00:07:24,112 --> 00:07:28,449
Sia gloria al Padre, al figlio
e allo Spirito Santo. Amen.

71
00:07:28,449 --> 00:07:31,285
Chiunque guardi una donna
con intenti lussuriosi

72
00:07:31,285 --> 00:07:34,389
ha già commesso adulterio
con lei nel proprio cuore.

73
00:07:34,389 --> 00:07:38,459
Ma perché ci sono le donne
belle? Avrò presto 16 anni.

74
00:07:38,559 --> 00:07:42,296
Perché è un peccato amare
una donna alla mia età?

75
00:07:42,530 --> 00:07:46,801
Pasha non mi sta seducendo,
mi ha portato dei bucaneve.

76
00:07:47,402 --> 00:07:49,871
Sono felice quando lei mi è accanto.

77
00:07:50,038 --> 00:07:52,206
Aiutami, Signore. Non condannarmi.

78
00:07:52,206 --> 00:07:56,210
Desidero l'amore puro. Ho
bisogno solo di una carezza.

79
00:08:02,350 --> 00:08:06,521
Amen...

80
00:08:12,493 --> 00:08:17,532
Pasha, ti avevo detto di non indossare il
grembiule migliore quando non abbiamo ospiti.

81
00:08:17,532 --> 00:08:20,835
- Ma sono io che lo lavo.
- Non rispondermi!

82
00:08:21,035 --> 00:08:24,772
- Pensi solo ai ragazzi!
- Non è vero. - Invece sì!

83
00:08:25,373 --> 00:08:30,278
Un organetto! Un organetto!
Un organetto suona fuori!

84
00:08:31,412 --> 00:08:34,582
Lasciatemelo vedere!
Voglio vederlo anch'io!

85
00:08:53,634 --> 00:08:56,471
Forse lì c'è qualcosa che mi riguarda?

86
00:08:57,138 --> 00:08:59,540
Procurati una donna da stringere!

87
00:08:59,907 --> 00:09:02,577
Ne ho avuta una, ma è tutto finito.

88
00:09:11,719 --> 00:09:15,623
Signori! Io amo l'organetto!

89
00:09:16,457 --> 00:09:19,727
E' così bello ascoltarlo
suonare all'aperto!

90
00:09:24,098 --> 00:09:26,167
Una dea!

91
00:09:32,106 --> 00:09:34,675
La tua lancia mi ha trafitto il cuore.

92
00:09:39,347 --> 00:09:42,984
Oh petalo di cristallo
in mezzo al fango!

93
00:09:45,620 --> 00:09:48,589
Un petalo di cristallo... un petalo...

94
00:09:50,291 --> 00:09:56,497
Sono rimasto lì, incantato dalla tua bellezza!
Ad aspettare, sempre lì ai tuoi ordini!

95
00:09:57,865 --> 00:09:59,967
Posso entrare?

96
00:10:00,001 --> 00:10:03,337
Poverino. Scrivi e
impari giorno e notte.

97
00:10:03,371 --> 00:10:06,174
Devo studiare duro per
prepararmi ai miei esami.

98
00:10:06,174 --> 00:10:09,811
Spero che mi insegnerai
a leggere e scrivere.

99
00:10:11,679 --> 00:10:16,984
Tonechka, leggilo per me.
Devo apparecchiare la tavola.

100
00:10:17,685 --> 00:10:23,191
L'allineamento del pianeta
Venere ti è favorevole...

101
00:10:24,692 --> 00:10:28,363
Presto avrai ciò che desideri
dalla persona che ami.

102
00:10:28,363 --> 00:10:31,699
- Pasha, chi è questa persona?
- Come potrei saperlo?

103
00:10:31,699 --> 00:10:35,570
Nessuno ho amato, a
nessuno ho fatto la corte,

104
00:10:35,737 --> 00:10:39,640
Ho appena visto il mio
amore e non racconterò nulla!

105
00:10:41,142 --> 00:10:46,314
- Pasha, aspetta! Dove vai? - Da una
cartomante, voglio sapere se lui mi ama o no.

106
00:10:46,314 --> 00:10:47,548
Chi è lui?

107
00:10:47,548 --> 00:10:49,650
Il mio amore.

108
00:10:52,220 --> 00:10:54,922
Oh, occhi indimenticabili!

109
00:10:55,556 --> 00:11:02,864
C'è così tanta tenerezza in te!

110
00:11:12,607 --> 00:11:16,844
Bellezza celestiale, luce
della mia austera vita!

111
00:11:17,078 --> 00:11:20,882
Se io fossi Omero, vorrei
aver scritto la Serafiade

112
00:11:21,082 --> 00:11:25,453
dove avrei cantato le tue lodi,
Imperatrice della mia anima!

113
00:11:34,862 --> 00:11:36,964
Scrivo delle poesie per elogiarti!

114
00:11:36,964 --> 00:11:42,603
Dimmi di no e inizierò
a sanguinare disperato.

115
00:11:43,204 --> 00:11:49,944
Dimmi di sì e morirò
beato ai tuoi piedi.

116
00:11:59,287 --> 00:12:03,324
Ti prego di rispondermi.
La mia vita è nelle tue mani.

117
00:12:27,749 --> 00:12:31,285
Imperatrice della mia anima,
ti prego di rispondermi.

118
00:12:31,285 --> 00:12:33,821
La mia vita è nelle tue mani.

119
00:12:37,692 --> 00:12:39,794
Incredibile!

120
00:12:40,461 --> 00:12:42,530
Diamine!

121
00:12:42,697 --> 00:12:44,632
Bellissimo!

122
00:12:44,632 --> 00:12:47,268
Ehi, maestro! Vuoi dare un'occhiata?

123
00:12:47,268 --> 00:12:49,971
E' troppo giovane per queste cose!

124
00:12:53,341 --> 00:12:56,310
Non voltarti, ci riconoscerebbero.

125
00:12:58,813 --> 00:13:01,983
Sei stato tu a lasciare
una lettera per me?

126
00:13:02,216 --> 00:13:05,486
Ti risponderò. Dove
devo lasciare la lettera?

127
00:13:05,486 --> 00:13:10,491
Lasciala dal recinto,
vicino all'albero di sorbo.

128
00:13:33,314 --> 00:13:36,217
Tua zia vuole soltanto il tuo bene.

129
00:13:37,919 --> 00:13:40,021
Non puoi restare zitella.

130
00:13:52,333 --> 00:13:54,402
Posso?

131
00:13:55,570 --> 00:13:57,672
Entra pure.

132
00:13:59,207 --> 00:14:05,380
E' venuta la zia. Vuole che
io sposi Stepan, il cocchiere.

133
00:14:10,518 --> 00:14:14,689
Ma tu... tu non vuoi
sposarlo. Vero, Pasha?

134
00:14:15,423 --> 00:14:17,525
No...

135
00:14:18,626 --> 00:14:20,728
Pasha...

136
00:14:30,371 --> 00:14:32,440
Sto così bene con te.

137
00:14:33,574 --> 00:14:37,311
Sono pazza ad amarti. Sei così giovane!

138
00:14:38,246 --> 00:14:41,249
Sono folle, ma felice!

139
00:14:54,662 --> 00:14:56,764
- No! Ti prego di no!
- Pasha!

140
00:14:56,764 --> 00:14:58,833
Ti prego di no, caro!

141
00:14:59,267 --> 00:15:01,335
Pasha...

142
00:15:43,177 --> 00:15:46,214
E' pura follia! Questo strano ragazzo...

143
00:15:46,447 --> 00:15:48,716
Mi sembra che sia qui.

144
00:15:51,686 --> 00:15:54,622
Oh, Serafima! Mi hai spaventata a morte!

145
00:15:55,023 --> 00:15:58,793
Mio avventato ragazzo! Ci sarà
uno scandalo se ci vedono assieme.

146
00:15:58,793 --> 00:16:01,529
Io... io non lo so... io... io ti adoro!

147
00:16:01,529 --> 00:16:03,798
Per l'amor del cielo, silenzio!

148
00:16:03,798 --> 00:16:08,403
Questa è l'ultima volta. Ti ho
scritto la risposta e poi basta.

149
00:16:08,403 --> 00:16:12,173
- Ti bacio.
- Oh, mia cara! Mio dea!

150
00:16:12,874 --> 00:16:16,044
Ti bacerò con passione...

151
00:16:21,716 --> 00:16:24,919
Mio Dio, cosa sto
facendo? E' così stupido!

152
00:16:36,531 --> 00:16:38,599
Oddio!

153
00:16:51,212 --> 00:16:54,415
La donna che amerò
sarà un ideale per me,

154
00:16:54,449 --> 00:16:57,552
per una donna simile
farei qualsiasi cosa.

155
00:16:57,585 --> 00:17:00,455
Potrei esalare il mio
ultimo respiro ai suoi piedi.

156
00:17:00,455 --> 00:17:04,559
E se lei venisse da te di notte
con i suoi capelli sciolti?

157
00:17:04,559 --> 00:17:08,463
Ma è possibile che una
donna vada da un uomo?

158
00:17:09,364 --> 00:17:12,200
Accade spesso. E' fisiologico.

159
00:17:12,233 --> 00:17:16,571
Non capisci! Voglio vedere una
creatura spirituale in una donna.

160
00:17:16,571 --> 00:17:19,073
Ma dai! E' assurdo!

161
00:17:19,907 --> 00:17:23,411
Nel tuo intimo, tu sogni di...
so bene cosa stai sognando.

162
00:17:23,411 --> 00:17:25,980
Tu... sei uno sporco maiale!

163
00:17:40,395 --> 00:17:42,296
Non c'è modo di fuggirti!

164
00:17:42,330 --> 00:17:44,766
Sei fatta di zucchero o di sale?

165
00:17:44,766 --> 00:17:47,902
Lasciami andare, demonio!

166
00:17:48,102 --> 00:17:51,139
Debosciati!

167
00:17:53,741 --> 00:17:56,644
Non impicciarti, stupido!

168
00:17:56,911 --> 00:18:00,415
Io non mi intrometto tra voi
due. Arriverà il tuo turno...

169
00:18:00,415 --> 00:18:02,483
Come osi?

170
00:18:04,485 --> 00:18:06,988
Io non commetto atti di libidine!

171
00:18:07,455 --> 00:18:10,958
Sei troppo giovane per
immischiarti in queste cose.

172
00:18:13,795 --> 00:18:15,863
Perché mi hai fatto questo affronto?

173
00:18:15,863 --> 00:18:16,998
Chi? Io?

174
00:18:16,998 --> 00:18:21,536
Ti ho visto baciarla vicino al recinto.
Ed è la peggiore delle puttane!

175
00:18:21,536 --> 00:18:23,671
Non permetterti di insultarla!

176
00:18:23,871 --> 00:18:27,175
Prendi! Non voglio niente da te!

177
00:18:28,276 --> 00:18:30,445
Pasha, mio cara! Cosa...

178
00:18:30,878 --> 00:18:34,115
Non toccarmi! Ora ho voglia di piangere!

179
00:19:20,528 --> 00:19:25,833
Tonechka! Tonechka! C'è stato un
omicidio nella casa del mandriano!

180
00:19:34,842 --> 00:19:38,713
- Sono stati uccisi entrambi con un'ascia.
- Arrivano!

181
00:19:39,881 --> 00:19:41,416
Scansatevi!

182
00:19:41,416 --> 00:19:45,420
Chi è stato ucciso? Sembra
che sia stato il mandriano.

183
00:19:45,853 --> 00:19:48,423
- Scansatevi!
- Li ho uccisi io!

184
00:19:48,456 --> 00:19:52,860
Femminuccia! Come li ha ridotti! Questo
accade quando c'è di mezzo una donna.

185
00:19:52,860 --> 00:19:55,863
Peccato per la ragazza,
era così affettuosa.

186
00:19:55,863 --> 00:19:58,966
Tonechka, caro, che incubo...

187
00:20:00,868 --> 00:20:03,104
Pasha, Pashenka!

188
00:20:23,791 --> 00:20:26,260
Mio caro folle poeta...

189
00:20:28,996 --> 00:20:31,499
...ho tante cose da dirti.

190
00:20:32,266 --> 00:20:35,336
So che i nostri appuntamenti
non potranno continuare.

191
00:20:35,336 --> 00:20:40,942
Tu sei così giovane e io ho
visto tante cose nella mia vita.

192
00:20:41,609 --> 00:20:46,848
Ho 25 anni e sono destinata
a vivere in un mondo volgare

193
00:20:47,515 --> 00:20:52,754
dove la gente non può capire che
l'anima di una donna è così fragile.

194
00:20:53,121 --> 00:20:58,092
Tutto quello che voglio è purificare
il mio cuore, trovare sollievo.

195
00:20:58,192 --> 00:21:01,529
Vieni in chiesa. Io sarò la.

196
00:21:03,197 --> 00:21:06,534
Ti bacio gli occhi. Tua S.

197
00:21:14,042 --> 00:21:15,710
Un mandriano!

198
00:21:15,777 --> 00:21:20,648
Conosco quella bestia, è dannatamente
forte. E ce lo dimostrerà!

199
00:21:20,848 --> 00:21:26,120
Restate sulla sinistra, buttatelo a
terra, urlate, gettatevi addosso a lui!

200
00:21:26,120 --> 00:21:28,823
- Dannata bestia!
- Dio ce ne scampi!

201
00:21:28,956 --> 00:21:32,694
Scansatevi, me ne occupo io da solo.

202
00:21:33,027 --> 00:21:34,896
Ce la posso fare.

203
00:21:34,996 --> 00:21:37,065
Ti abbatterà!

204
00:21:37,732 --> 00:21:40,168
Prega per me.

205
00:21:41,302 --> 00:21:44,339
- Scommetto sul toro!
- Il toro lo abbatterà.

206
00:21:44,339 --> 00:21:47,475
Scommetto sul toro.
Conosco questa bestia.

207
00:21:47,542 --> 00:21:49,644
E io conosco Stepan!

208
00:21:50,878 --> 00:21:52,980
Il toro lo ucciderà...

209
00:22:12,266 --> 00:22:14,369
Perché?!

210
00:22:14,369 --> 00:22:16,437
Oddio!

211
00:22:17,005 --> 00:22:19,273
Che morte assurda!

212
00:22:20,942 --> 00:22:23,044
E' tutta colpa mia!

213
00:22:54,909 --> 00:22:58,713
Oh Signore...
(dice una preghiera)

214
00:23:11,059 --> 00:23:13,127
Sono qui.

215
00:23:15,797 --> 00:23:18,266
Serafima... Serafima Konstantinovna!

216
00:23:18,266 --> 00:23:21,436
Serafima! Voglio che mi chiami così!

217
00:23:21,436 --> 00:23:24,272
- Serafima!
- Non smettere di parlare!

218
00:23:24,305 --> 00:23:28,443
Sognavo di incontrare una
donna misteriosa, eccezionale...

219
00:23:29,844 --> 00:23:33,114
Cosa ti succede? Perché sei così timido?

220
00:23:33,748 --> 00:23:37,018
Nelle tue lettere e nelle
tue poesie sei così audace...

221
00:23:37,018 --> 00:23:40,788
Ho trovato il mio ideale di donna
in te: la tua voce, i tuoi gesti,

222
00:23:40,788 --> 00:23:43,091
i tuoi capelli, i tuoi occhi...

223
00:23:43,291 --> 00:23:46,194
- Dammi i tuoi occhi!
- Andiamo!

224
00:23:46,294 --> 00:23:48,096
Presto! Presto!

225
00:23:48,096 --> 00:23:53,000
Affrettiamoci là dove gli usignoli
cantano! Più lontano! Più lontano!

226
00:23:53,968 --> 00:23:59,273
Mio innocente... mio amore...
e io sono una tale peccatrice!

227
00:24:00,141 --> 00:24:03,444
Tu sei così... dammi le tue labbra!

228
00:24:03,811 --> 00:24:07,782
L'occhio... il tuo occhio...

229
00:24:12,186 --> 00:24:14,622
Ora conosci la mia tragedia!

230
00:24:16,524 --> 00:24:20,828
Tonechka... ora che hai
visto, smetterai di amarmi!

231
00:24:21,329 --> 00:24:25,500
La tua lancia mi ha trafitto il cuore!

232
00:24:26,467 --> 00:24:30,638
Oh petalo di cristallo
in mezzo al fango!

233
00:24:32,140 --> 00:24:35,510
Sono rimasto lì, incantato
dalla tua bellezza!

234
00:24:35,810 --> 00:24:38,646
Ad aspettare, sempre lì ai tuoi ordini!

235
00:24:42,383 --> 00:24:44,485
Meningite.

236
00:24:45,019 --> 00:24:47,088
Sta molto male.

237
00:24:48,856 --> 00:24:51,392
Oh Signore, lascialo vivere!

238
00:24:51,526 --> 00:24:54,929
Se salvi la sua vita
me ne vado, oh Signore!

239
00:24:55,496 --> 00:24:57,565
Oh, Signore!

240
00:25:00,201 --> 00:25:02,270
Mio caro!

241
00:25:03,371 --> 00:25:05,440
Mio caro!

242
00:25:08,576 --> 00:25:10,678
Tonechka...

243
00:25:13,114 --> 00:25:15,750
Stai diventando freddo...

244
00:25:17,352 --> 00:25:19,420
Pasha...

245
00:25:20,855 --> 00:25:25,593
No, mio caro. Non parlare.
Sei ancora debole, tesoro mio...

246
00:25:28,363 --> 00:25:31,766
Dio sia lodato, avrai una vita lunga.

247
00:25:32,734 --> 00:25:35,236
Non mi dimenticherai, vero?

248
00:25:46,948 --> 00:25:48,750
Pasha?

249
00:25:48,783 --> 00:25:53,154
La nostra Pasha se ne è andata.
E' entrata in un convento.

250
00:25:53,321 --> 00:25:59,594
Ha promesso a Dio di farlo se ti salvavi
e l'ha fatto. Che Dio la benedica.

251
00:26:03,064 --> 00:26:05,633
Non rividi mai più Pasha.

252
00:26:06,734 --> 00:26:10,071
Piansi tantissimo. Versai
lacrime per il mio amore,

253
00:26:10,071 --> 00:26:15,677
per la prima dolcezza della mia vita...
per il mio primo e più puro amore.

254
00:26:19,947 --> 00:26:23,685
Traduzione: MrWhite. Revisione: Jago71
younditalia.wordpress.com